El hecho de referirse a Miami como Maiami resulta más pedante aún que decir London o München. Porque los nombres de estas ciudades tienen su traducción al español (Londres y Múnich), sin embargo Miami es una palabra española que en Estados Unidos pronuncian a su manera. El nombre proviene de los indios miamis, que en el pasado habitaron la zona de su asentamiento actual (Diccionario panhispánico de dudas).
El listillo piensa que, si pronuncia Maiami, parecerá que sabe inglés, que ha viajado, que ha vivido allí o qué sé yo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario