Te repito otra vez

Esta frase implica que el comentario ya se ha dicho al menos dos veces: la inicial y una repetición. Y ahora, con ésta, se suma una tercera. Sin embargo, suele pronunciarse a la segunda. Si solamente me lo has dicho una vez, ¿cómo me lo puedes haber repetido dos? Es una buena confusión entre “te lo digo otra vez” y “te lo repito”.