Tú vives en Santander, ¿no? ¿Pero en Santander Santander o en algún pueblo de por allí? Esta pregunta tan absurda ocurre sobre todo entre la gente que vive en ciudades que tienen el mismo nombre que la provincia a la que pertenecen (o incluso igual que la Comunidad, como Madrid). Pero no todas son así: Asturias, Cantabria, Vizcaya, Guipúzcoa, Álava o La Rioja son provincias cuyas capitales tienen un nombre diferente (Oviedo, Santander, Bilbao, San Sebastián, Vitoria y Logroño). Así que si yo digo que vivo en Santander, no me puedo referir más que a la capital de Cantabria.
Y hay que analizar esa costumbre de decir las cosas dos veces, como si con una perdieran su valor: ¿Santander Santander? Ocurre mucho, sobre todo con esas palabras tan manidas que han perdido su significado original. Así, decimos que Manolo es mi amigo… ¡pero amigo amigo! Es decir, no un simple conocido. También tomamos café café cuando es de primera calidad o decimos que Manolo es tonto tonto porque realmente es un cretino sin parangón.
No hay comentarios:
Publicar un comentario