Resulta imposible crear verbos nuevos utilizando la segunda y tercera conjugación (los terminados en –er y en -ir). De manera natural, todas las formaciones nuevas las creamos utilizando la primera conjugación (-ar). Pero existe una extraña costumbre consistente en conjugarla con el sufijo –ear en vez de –ar. Y así, se versionean las canciones y se barajean las cartas en vez de versionar unas y barajar las otras.
Yo barajo pero versioneo; es hacer una canción tuya respetando la canción y que sea reconocible pero llevándola a tu terreno.
ResponderEliminarTençia olvidado este blog, así que agradezco el comentario, Sr. Anónimo.
ResponderEliminarEl verbo, insisto, es versionar y no versionear. La primera persona del presente de indicativo es, por tanto, versiono y no versioneo.